giovanni papini

"Unul din principiile noastre fundamentale e acesta: să nu ataci niciodată pe nimeni. Să trecem în revistă situaţiile posibile. Dacă cel pe care vreţi să-l atacaţi e celebru şi respectat, atacîndu-l lăsaţi impresia că o faceţi din invidie şi gelozie – dacă însă e aşa şi aşa, îi daţi prea multă importanţă luîndu-vă de el şi obţineţi astfel un rezultat chiar opus faţă de cel pe care l-aţi urmărit – dar dacă e cineva care începe să zbiere, îi faceţi publicitate şi e clar că doar atîta aşteaptă unul ca ăla, care se bucură şi dacă-i ciomăgit, numai să se vorbească despre el – dacă e italian nu trebuie, fireşte dintr-un nobil naţionalism, să ne dărîmăm propriile valori – dacă e străin nu e bine să ne încredem prea mult în judecata noastră, pentru că nu cunoaştem limba lui, cultura lui, tipul de civilizaţie în mijlocul căreia s-a născut şi a crescut – dacă e unul care scrie cărţi complicate, trebuie să-l lăsăm în pace pînă cînd am studiat în profunzime acea problemă şi pe următoarea şi pe toate celelalte fără care n-o înţelegem pe prima şi tot aşa mai departe, încît stăm cu mîinile încrucişate ani de zile şi-i dăm prilejul ăluia să facă avere şi să dea ortu’ popii – dacă e unul care scrie lucruri slabe nu merită să le luăm în seamă pentru a le distruge, că şi-aşa se discreditează de la sine – dacă e om violent şi mînios, cunoscut ca duelgiu şi bătăuş, nu-i bine să-l aţîţăm fiindcă ne-am putea pomeni cu un duel sau o pălmuială în plină stradă – dacă e unul c-un purcoi de bani sau vreo funcţie sau e în fruntea unei firme, nu-i bine să ne luăm în gură cu el fiindcă astfel ratăm orice speranţă să căpătăm din partea lui favoruri şi avantaje – dacă e foarte tînăr trebuie să-l compătimim şi să aşteptăm – dacă e cam de vîrsta noastră e bine să-l ocolim din spirit de frăţie – dacă e bătrîn să-l lăsăm în pace din respect. Aţi înţeles? Spuneţi-mi dacă apare altă situaţie în afara celor de mai sus şi vom găsi o soluţie şi pentru aceea." (giovanni papini), trad. laszlo alexandru